1
00:00:01,800 --> 00:00:06,170
Namida atsumete yozora e kaesou

2
00:00:06,170 --> 00:00:12,700
Yuragu koto nai ai dake baramake poeira estelar

3
00:00:17,980 --> 00:00:24,940
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa

4
00:00:26,690 --> 00:00:33,820
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau

5
00:00:35,330 --> 00:00:44,710
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu

6
00:00:44,710 --> 00:00:49,170
Tada kimi ni aitai

7
00:00:49,780 --> 00:00:54,180
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou

8
00:00:54,180 --> 00:00:58,590
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu

9
00:00:58,590 --> 00:01:04,090
Wasurenaide, hitori ja nai yo

10
00:01:04,090 --> 00:01:07,360
Somos apenas um sonhador

11
00:01:07,360 --> 00:01:11,670
Aceite amor, receba todo amor,
recuperar o amor em nossas mãos

12
00:01:11,670 --> 00:01:18,440
Yuragu koto nai ai dake baramake poeira estelar

13
00:01:22,480 --> 00:01:30,040
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya

14
00:01:52,170 --> 00:01:53,470
Não adianta.

15
00:01:54,610 --> 00:01:57,940
Mandei esses caras procurarem também, mas ele
não na Cidade do Infinito.

16
00:01:58,550 --> 00:01:59,440
Eu vejo...

17
00:01:59,750 --> 00:02:01,680
Por que você está tão calmo?!

18
00:02:01,680 --> 00:02:04,950
Nosso Imperador Relâmpago partiu
a Cidade do Infinito!

19
00:02:06,150 --> 00:02:08,920
O Sr. Ginji não vai voltar de novo?

20
00:02:08,920 --> 00:02:12,950
Ele não vai voltar aqui para o
Cidade do Infinito, para VOLTS?

21
00:02:13,260 --> 00:02:15,600
Algo assim não pode ser!

22
00:02:15,600 --> 00:02:16,930
Esse cara...

23
00:02:17,770 --> 00:02:19,960
Então foi ele, foi isso.

24
00:02:21,270 --> 00:02:24,570
Desde que aquele cara apareceu,
Ginji é diferente.

25
00:02:25,340 --> 00:02:27,710
Esse cara sozinho eu nunca vou perdoar.

26
00:02:40,090 --> 00:02:42,320
Beba. Você parece gelado até os ossos.

27
00:02:42,320 --> 00:02:43,590
Na verdade.

28
00:02:43,590 --> 00:02:45,160
Oh sério?

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,960
Mas de alguma forma você tem os olhos de alguém
que foi atingido por uma chuva fria.

30
00:02:52,900 --> 00:02:54,530
Obrigado pela bebida.

31
00:03:08,320 --> 00:03:12,780
Está tudo bem, Mozart, estou bem.

32
00:03:14,190 --> 00:03:16,790
Ah, olhe, você caiu.

33
00:03:16,790 --> 00:03:21,860
Você é aquele prodígio cego do violino, pequeno
Madoka Otowa, não é?

34
00:03:21,860 --> 00:03:24,270
Dizem que aquele violino é caro, né?

35
00:03:24,270 --> 00:03:26,330
É perigoso carregar
uma coisa assim.

36
00:03:26,330 --> 00:03:27,840
Deixe-nos guardá-lo para você.

37
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Embora não o devolvamos, é claro.

38
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
Vamos, entregue-o.

39
00:03:31,470 --> 00:03:34,270
Ai! O que você pensa que é
fazendo, seu pequeno...

40
00:03:35,540 --> 00:03:36,940
Mozart!

41
00:03:37,750 --> 00:03:41,110
Seu maldito cachorro!

42
00:03:43,350 --> 00:03:44,350
Ai!

43
00:03:44,350 --> 00:03:46,380
Você faz coisas horríveis, hein?

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,960
Você não deveria implicar com animais.

45
00:03:50,360 --> 00:03:52,830
Aqui, ele é seu cachorro, certo?
Ele é fofo.

46
00:03:56,760 --> 00:03:57,630
Bem...

47
00:03:57,630 --> 00:03:58,500
Quem é você?!

48
00:03:58,500 --> 00:04:00,700
Vamos parar com isso, ok?

49
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
Afinal, quem está errado são vocês.

50
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Você está brincando comigo?! Pegue ele!

51
00:04:12,210 --> 00:04:13,910
Senhor Kazuki?

52
00:04:14,680 --> 00:04:16,910
Que cheiro gostoso. Eu me pergunto quem é?

53
00:04:17,450 --> 00:04:20,420
Vocês sabem quem é essa pessoa?

54
00:04:20,790 --> 00:04:22,560
Huh? Quem ele é?

55
00:04:22,560 --> 00:04:25,230
Você é fofo, né?!
Ginji Amano, a pessoa que realizou nosso
grupo há muito tempo.

56
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
Ginji Amano, a pessoa que realizou nosso
grupo há muito tempo.

57
00:04:26,230 --> 00:04:26,660
Oh, que bom stander você é!
Ginji Amano, a pessoa que realizou nosso
grupo há muito tempo.

58
00:04:26,660 --> 00:04:28,030
Oh, que bom stander você é!
O que você disse?!

59
00:04:28,030 --> 00:04:29,530
Oh, que bom stander você é!
Então, este homem é aquele Imperador Relâmpago
da Cidade Infinita,

60
00:04:29,530 --> 00:04:30,470
Então, este homem é aquele Imperador Relâmpago
da Cidade Infinita,

61
00:04:30,470 --> 00:04:32,100
aquele que era o líder do VOLTS?!

62
00:04:32,100 --> 00:04:34,470
O mais forte, o pior,
o demônio de sangue frio...

63
00:04:34,470 --> 00:04:37,110
A encarnação do diabo, Ginji Amano... Senhor!

64
00:04:37,110 --> 00:04:38,610
Isso era dizer demais!

65
00:04:38,610 --> 00:04:39,830
Por favor, perdoe-nos!

66
00:04:40,440 --> 00:04:41,710
Você não está ferido?

67
00:04:41,710 --> 00:04:42,980
Quem é você?

68
00:04:42,980 --> 00:04:45,610
Sou Ginji Amano, do Get Backers.

69
00:04:45,610 --> 00:04:47,520
Você é a senhorita Madoka Otowa, certo?

70
00:04:47,520 --> 00:04:49,420
Você estava atrasado, então vim te conhecer.

71
00:04:49,420 --> 00:04:51,050
Oh sim.

72
00:04:51,050 --> 00:04:53,180
Obrigado, Kazu. Você realmente
nos ajudou lá fora!

73
00:04:53,690 --> 00:04:57,390
Sr. Ginji, você realmente não vai
voltar para nós?

74
00:04:57,390 --> 00:05:01,900
Desculpe. Neste momento estou tendo um
bons momentos com meu novo grupo.

75
00:05:01,900 --> 00:05:03,700
Um bom momento?

76
00:05:03,700 --> 00:05:09,470
Desde que você saiu, nós estamos completamente
perdeu toda a lei e ordem.

77
00:05:09,470 --> 00:05:11,310
O que você está falando?

78
00:05:11,310 --> 00:05:13,980
Se Threadmaster Kazuki estiver lá,
esse tipo de coisa é totalmente...

79
00:05:13,980 --> 00:05:15,100
Não é bom.

80
00:05:16,080 --> 00:05:19,250
Esses três não vão me reconhecer.

81
00:05:19,250 --> 00:05:21,550
O único líder que
todos reconhecerão que é

82
00:05:21,550 --> 00:05:24,520
o Imperador Relâmpago Ginji Amano.

83
00:05:24,950 --> 00:05:28,490
Não sou mais o Imperador Relâmpago.

84
00:05:28,490 --> 00:05:29,660
Sr.

85
00:05:29,660 --> 00:05:32,850
Agora sou Ginji Amano do Get Backers!

86
00:05:33,160 --> 00:05:34,860
Eu vejo.

87
00:05:35,160 --> 00:05:36,430
Desculpe.

88
00:05:36,430 --> 00:05:37,860
Vamos, Madoka, vamos embora.

89
00:05:39,670 --> 00:05:41,670
Aonde vocês estão indo?

90
00:05:41,670 --> 00:05:43,800
Ah, bem, isso é...

91
00:05:43,910 --> 00:05:45,370
Quem pediu para você fazer isso?

92
00:05:45,770 --> 00:05:47,740
Nos perguntou? Ah, nunca...

93
00:05:49,110 --> 00:05:50,610
Dinheiro, é isso.

94
00:05:50,610 --> 00:05:53,100
E pensar que você atacaria uma garota cega por isso.

95
00:06:02,220 --> 00:06:03,520
Eu... eu não consigo me mover!

96
00:06:04,890 --> 00:06:07,360
Fique aí um pouco e pense
sobre o que você fez.

97
00:06:12,830 --> 00:06:17,000
É perigoso para uma garota como você
andar pelos becos sozinho.

98
00:06:17,000 --> 00:06:19,670
É um lugar tão assustador?

99
00:06:19,670 --> 00:06:21,180
Definitivamente!

100
00:06:21,180 --> 00:06:22,160
Então...

101
00:06:30,180 --> 00:06:31,650
O que?

102
00:06:33,420 --> 00:06:36,060
Parece que você não é um
pessoa assustadora, não é?

103
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Posso dizer pelo seu rosto.

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,700
Senhorita Madoka!

105
00:06:42,700 --> 00:06:45,030
Sr. Sugawara, por que está aqui?

106
00:06:45,030 --> 00:06:46,970
Não há "porquê" nisso.

107
00:06:46,970 --> 00:06:49,670
Quando soube que você tinha ido para um lugar assim
lugar perigoso como este sozinho,

108
00:06:49,670 --> 00:06:51,640
Eu vim voando para cá rapidamente.

109
00:06:51,640 --> 00:06:53,140
Mas está tudo bem.

110
00:06:53,140 --> 00:06:55,740
O que faríamos se o pior acontecesse?!

111
00:06:55,740 --> 00:06:58,180
Mas não são apenas pessoas más.

112
00:06:58,180 --> 00:06:59,680
Como você está certo!

113
00:06:59,680 --> 00:07:04,950
Também existem pessoas como We Get Backers,
trabalhando para o bem das pessoas em apuros!

114
00:07:04,950 --> 00:07:06,190
Quem é você?

115
00:07:06,190 --> 00:07:09,420
Meu nome é Ban Midou, do Get Backers.

116
00:07:09,420 --> 00:07:10,980
Agora, por favor, entre.

117
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
É um lugar pequeno e sujo, mas
de nada.

118
00:07:14,160 --> 00:07:18,170
Hoje em dia você bajula qualquer um abertamente
quem parece ter dinheiro, não é?

119
00:07:18,170 --> 00:07:19,400
Cale-se.

120
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Natsumi, chá gelado.

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,340
Certo! Mestre, por favor.

122
00:07:23,340 --> 00:07:24,270
Ok, ok.

123
00:07:24,270 --> 00:07:25,140
Recurso:
Músico em destaque
O violinista Shunsuke Akutsu

124
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Recurso:
Músico em destaque
O violinista Shunsuke Akutsu
Um Stradivarius?

125
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
Recurso:
Músico em destaque
O violinista Shunsuke Akutsu
Sim.

126
00:07:27,440 --> 00:07:28,010
Recurso:
Músico em destaque
O violinista Shunsuke Akutsu
O que é isso?

127
00:07:28,010 --> 00:07:28,640
O que é isso?

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,980
É um termo geral para uma corda
instrumento feito por

129
00:07:30,980 --> 00:07:33,310
o mestre artesão italiano
Antonio Stradivari.

130
00:07:33,310 --> 00:07:35,120
Então é valioso?

131
00:07:35,120 --> 00:07:37,550
Se você colocar um à venda, mesmo barato
seriam 20 milhões de ienes.

132
00:07:37,550 --> 00:07:40,760
Se fosse de primeira qualidade, o
o preço estaria na casa das centenas de milhões.

133
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Cem milhões?!

134
00:07:41,920 --> 00:07:44,860
Mas esse Stradi-whatsit é o que
você tem aí, não é?

135
00:07:44,860 --> 00:07:47,360
O que você quer dizer com você quer
para recuperá-lo?

136
00:07:47,360 --> 00:07:49,590
Isso é uma farsa.

137
00:07:50,360 --> 00:07:52,670
Alguém os trocou.

138
00:07:52,670 --> 00:07:56,970
O que eu gostaria que você recebesse de volta para mim
é o verdadeiro Stradivarius.

139
00:07:56,970 --> 00:07:59,240
E a pessoa que tem isso agora é...

140
00:07:59,810 --> 00:08:01,640
Este homem.

141
00:08:01,640 --> 00:08:06,310
Um violinista de renome mundial, além de um menino
empresário que dirige um negócio de importação.

142
00:08:06,310 --> 00:08:11,980
Mas no seu lado negro, há rumores de que uma figura
ligado à Máfia: Shunsuke Akutsu.

143
00:08:13,690 --> 00:08:14,990
Shido?

144
00:08:17,790 --> 00:08:21,990
Como você descobriu que isso
O cara do Akutsu pegou seu violino?

145
00:08:22,460 --> 00:08:25,330
Não sei se ele pegou ou não.

146
00:08:25,330 --> 00:08:29,540
Mas o violino que ele está usando é
definitivamente meu Stradivarius.

147
00:08:29,540 --> 00:08:32,510
Quando tocamos juntos em um
evento clássico outro dia...

148
00:08:41,020 --> 00:08:44,970
Esse som era definitivamente o meu Stradivarius.

149
00:08:45,620 --> 00:08:49,750
Aquele que recebi do meu professor,
é mais precioso que minha vida.

150
00:08:50,160 --> 00:08:54,430
Mas vocês dois foram elogiados
céus para a apresentação daquele dia.

151
00:08:54,430 --> 00:08:57,160
Ninguém disse uma palavra sobre o seu
violino sendo uma farsa.

152
00:08:57,160 --> 00:09:02,440
Miss Madoka é o prodígio do violino
disse ter os próprios ouvidos de Deus.

153
00:09:02,440 --> 00:09:05,800
Se ela disser que isso é falso,
então é uma farsa.

154
00:09:05,970 --> 00:09:09,710
Por favor! Por favor, acredite em mim.

155
00:09:09,710 --> 00:09:13,050
E por favor, você não vai voltar
o verdadeiro para mim?

156
00:09:13,050 --> 00:09:15,620
Às sete horas da noite de amanhã.

157
00:09:15,620 --> 00:09:17,750
Sete horas amanhã à noite?

158
00:09:17,750 --> 00:09:19,050
Isso é um pouco repentino.

159
00:09:19,720 --> 00:09:23,820
Tenho uma atuação importante.
Uma coisa muito preciosa...

160
00:09:23,820 --> 00:09:25,790
Para isso, só tem que ser...

161
00:09:26,330 --> 00:09:29,020
Tem que ser aquele Stradivarius.

162
00:09:29,500 --> 00:09:32,600
Você não parece alguém que está mentindo.

163
00:09:32,600 --> 00:09:34,030
Ela sabe, Ginji?

164
00:09:35,300 --> 00:09:36,270
Então...

165
00:09:36,570 --> 00:09:40,270
O serviço de recuperação invencível Get Backers
assumiu esta tarefa!

166
00:09:42,110 --> 00:09:43,410
Muito obrigado.

167
00:09:43,640 --> 00:09:46,980
Tudo bem, agora que decidimos isso,
Estou convocando uma reunião estratégica imediata.

168
00:09:46,980 --> 00:09:47,950
OK!

169
00:09:53,590 --> 00:09:55,560
Shunsuke Akutsu?

170
00:09:56,620 --> 00:09:58,750
Eu provavelmente deveria avisar Shido.

171
00:09:59,330 --> 00:10:03,000
Esta noite visitantes da Itália estão chegando
para a propriedade do Sr. Akutsu.

172
00:10:03,000 --> 00:10:06,630
Ouvi dizer que ele é chamado de câmara
quinteto para recebê-los.

173
00:10:06,800 --> 00:10:07,170
Nosso carro quebrou!
Deixe-nos viajar com você
Por favor pare

174
00:10:07,170 --> 00:10:08,800
Nosso carro quebrou!
Deixe-nos viajar com você
Por favor pare
Em outras palavras, entrar na propriedade de Akutsu

175
00:10:08,800 --> 00:10:09,500
Em outras palavras, entrar na propriedade de Akutsu

176
00:10:09,500 --> 00:10:11,770
trocando de lugar com estes
músicos é o tiro mais certeiro.

177
00:10:12,140 --> 00:10:13,980
Está tudo muito bem,

178
00:10:13,980 --> 00:10:16,270
mas não há razão para aceitar
Natsumi também.

179
00:10:16,910 --> 00:10:18,450
Estou bem.

180
00:10:18,450 --> 00:10:21,980
Fico feliz em poder ajudar no seu trabalho!

181
00:10:21,980 --> 00:10:25,550
Olha aqui, Natsumi, estamos subindo
contra o tipo de caras perigosos

182
00:10:25,550 --> 00:10:27,390
que têm ligações com a Máfia.

183
00:10:27,390 --> 00:10:29,060
Não pode ser ajudado, pode?

184
00:10:29,060 --> 00:10:32,360
Somos um quinteto, então seria estranho
se não fossemos cinco, certo?

185
00:10:38,570 --> 00:10:40,230
Ginji está vindo?

186
00:10:40,230 --> 00:10:42,000
Eu sei que.

187
00:10:42,000 --> 00:10:44,130
Obviamente eu não faria nada com Ginji.

188
00:10:44,610 --> 00:10:47,440
Aquele de quem tenho rancor
é aquele cara, Ban Midou.

189
00:10:48,480 --> 00:10:52,250
Diga a Kazuki que sua preocupação é desnecessária.

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Opa, acho que você não pode.

191
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Os humanos são inconvenientes.

192
00:10:56,380 --> 00:10:59,080
Ou devo dizer tolo.

193
00:11:00,190 --> 00:11:03,990
Porque eles nem tentam
dê ouvidos às suas palavras.

194
00:11:09,730 --> 00:11:11,070
Carregue-o com cuidado.

195
00:11:11,070 --> 00:11:12,690
Eu sei, eu sei!

196
00:11:14,740 --> 00:11:16,200
Vamos então.

197
00:11:17,910 --> 00:11:19,700
É assim mesmo? Eu entendo.

198
00:11:20,410 --> 00:11:24,370
Ela deveria ter sido uma boa garota
e fiquei fora disso.

199
00:11:26,750 --> 00:11:29,940
Senhor, os músicos chegaram.

200
00:11:30,380 --> 00:11:32,010
Vamos conhecê-los.

201
00:11:32,450 --> 00:11:34,180
Parece que você terá
um papel a desempenhar também.

202
00:11:34,720 --> 00:11:38,060
Em primeiro lugar, como serviço de proteção,
por favor proteja isso.

203
00:11:38,060 --> 00:11:40,050
Contarei com você, Sr. Hishiki.

204
00:11:40,390 --> 00:11:45,300
Kazuki Fuchouin

205
00:11:45,400 --> 00:11:50,360
Shido Fuyuki

206
00:11:51,570 --> 00:11:54,370
Uau, que propriedade!

207
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
Eu me pergunto o que ele fez para ganhar esse dinheiro?

208
00:11:57,110 --> 00:11:59,410
Melhor não dizer isso em voz alta.

209
00:11:59,410 --> 00:12:02,540
Ban, me ajude aqui!

210
00:12:04,790 --> 00:12:08,120
Todos do quinteto, sejam bem-vindos.

211
00:12:08,420 --> 00:12:10,120
Estávamos esperando por você.

212
00:12:11,960 --> 00:12:14,560
Ah, o que é isso? Parece que seu
os membros são diferentes.

213
00:12:14,560 --> 00:12:19,200
Sim, o grupo reservado conheceu alguns
problemas e não pôde vir.

214
00:12:19,200 --> 00:12:21,170
Corremos como seus substitutos.

215
00:12:21,600 --> 00:12:23,770
Não há necessidade de se preocupar.

216
00:12:23,770 --> 00:12:25,940
As habilidades de todos estão garantidas.

217
00:12:25,940 --> 00:12:27,410
Está certo?

218
00:12:27,810 --> 00:12:32,380
Os convidados desta noite são muito importantes
parceiros de negócios.

219
00:12:32,380 --> 00:12:33,880
Para que não haja descortesia,

220
00:12:33,880 --> 00:12:35,940
Eu gostaria de entretê-los com um
desempenho superlativo.

221
00:12:38,020 --> 00:12:40,420
Eu me pergunto se eu poderia ter você
tocar violino um pouco?

222
00:12:41,460 --> 00:12:43,990
Ah, ainda não ajustamos e...

223
00:12:43,990 --> 00:12:46,460
Se sua habilidade não for satisfatória...

224
00:12:47,390 --> 00:12:51,000
Então esta é a verdadeira face de um maestro
do submundo então!

225
00:12:51,000 --> 00:12:55,200
Tenho certeza de que os convidados da Itália estão
provavelmente Máfia ou algo assim também.

226
00:12:55,200 --> 00:12:56,370
E agora, Ban?

227
00:12:56,370 --> 00:12:58,340
Agora então, qual é o problema?

228
00:12:59,340 --> 00:13:01,310
Existe algum tipo de problema?

229
00:13:02,210 --> 00:13:03,510
Ou...

230
00:13:25,230 --> 00:13:26,860
Magnífico.

231
00:13:27,400 --> 00:13:29,570
Sua habilidade é impressionante.

232
00:13:29,570 --> 00:13:33,040
Pois bem, por favor, sintam-se em
casa até a apresentação desta noite.

233
00:13:33,040 --> 00:13:33,840
Kurobe!

234
00:13:33,840 --> 00:13:34,510
Sim, senhor.

235
00:13:34,510 --> 00:13:36,370
Por favor, mostre-lhes o quarto deles.

236
00:13:37,380 --> 00:13:39,350
Agora, por favor, sintam-se em casa.

237
00:13:43,180 --> 00:13:45,950
Cara, isso me deixou nervoso!

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,460
Ban, seu Jagan realmente nos salvou.

239
00:13:48,460 --> 00:13:51,990
Idiota! Qual seria o sentido de usar
o Jagan em vocês também?!

240
00:13:51,990 --> 00:13:55,200
O que? Ban, você quer dizer você
estavam realmente brincando?!

241
00:13:55,200 --> 00:13:56,130
Você está brincando!

242
00:13:56,400 --> 00:13:57,630
Isso é incrível!

243
00:13:57,630 --> 00:13:59,470
É um talento inesperado.

244
00:13:59,470 --> 00:14:01,870
Não é uma coisa tão boa.

245
00:14:01,870 --> 00:14:03,860
Mais importante ainda, apresse-se
e deixe-a sair.

246
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
Desculpe, desculpe! Foi desconfortável?

247
00:14:09,480 --> 00:14:10,370
Estou bem.

248
00:14:11,510 --> 00:14:12,680
Eu entendo.

249
00:14:12,680 --> 00:14:15,980
A questão é que eu só tenho que proteger
o violino daqueles caras, certo?

250
00:14:16,250 --> 00:14:20,620
Sim, parece que este é um grupo
muito difícil de lidar.

251
00:14:20,920 --> 00:14:24,590
Não se preocupe. Eu farei meu trabalho.

252
00:14:24,590 --> 00:14:26,330
Contarei com você.

253
00:14:26,330 --> 00:14:27,620
Ah, e outra coisa.

254
00:14:28,300 --> 00:14:32,360
Como é uma ocasião especial, eu gostaria
para oferecer um pouco de entretenimento.

255
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Entretenimento?

256
00:14:33,800 --> 00:14:38,260
Sim, um show divertido, no lugar do quinteto.

257
00:14:44,250 --> 00:14:46,370
O que você está procurando?

258
00:14:46,680 --> 00:14:48,850
Ah, nada...

259
00:14:48,850 --> 00:14:52,420
Você está procurando aquele cara que estava
atrás de Akutsu na foto da revista?

260
00:14:52,420 --> 00:14:54,090
Você percebeu?

261
00:14:54,090 --> 00:14:55,390
Claro que sim.

262
00:14:55,590 --> 00:14:59,390
Ele faz parte do meu grupo de antes,
de quando eu estava no VOLTS.

263
00:15:00,030 --> 00:15:02,200
Ele era uma das pessoas que eles
chamados de Quatro Reis.

264
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
Ele é chamado de Shido, o Mestre das Feras.

265
00:15:04,300 --> 00:15:05,390
Mestre das Feras?

266
00:15:05,970 --> 00:15:08,200
Ele comanda os animais assobiando.

267
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Ele disse que pode conversar com os animais.

268
00:15:11,440 --> 00:15:13,410
Então, por que ele está aqui?

269
00:15:13,710 --> 00:15:15,280
Não sei.

270
00:15:15,280 --> 00:15:19,450
Parece que depois que deixei o Infinity
City, o VOLTS acabou se separando.

271
00:15:19,450 --> 00:15:21,410
Acho que ele está com raiva de mim.

272
00:15:21,980 --> 00:15:23,380
Ele era um dos seus, não era?

273
00:15:23,380 --> 00:15:24,180
Sim.

274
00:15:24,180 --> 00:15:25,740
Então ele não é um cara mau, é?

275
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Enquanto você procura o violino de qualquer maneira,

276
00:15:27,720 --> 00:15:29,690
apenas encontre-se com ele e tente
falar com ele, só isso.

277
00:15:29,690 --> 00:15:31,160
Proibir...

278
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
Bem, vamos começar a festa?

279
00:15:39,430 --> 00:15:40,900
É um violino!

280
00:15:42,800 --> 00:15:45,810
Tudo bem, faremos isso exatamente como planejamos.

281
00:15:45,810 --> 00:15:49,180
Vou usar o Jagan neles e
enquanto eles estão todos confusos,

282
00:15:49,180 --> 00:15:52,550
vamos juntar ele e todos os outros violinos
na propriedade, só por segurança.

283
00:15:52,550 --> 00:15:56,680
Então pediremos a Madoka para verificá-los,
e escape apenas com o verdadeiro!

284
00:15:56,680 --> 00:15:58,650
Uma estratégia perfeita!

285
00:15:58,950 --> 00:16:02,250
Vocês sempre fazem
planeja tão desleixado?

286
00:16:02,590 --> 00:16:05,250
Então vamos tentar, Ja...

287
00:16:08,460 --> 00:16:09,900
O que há com isso?!

288
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
Estou com um mau pressentimento.

289
00:16:11,300 --> 00:16:14,560
Esta noite farei uma primeira classe
mostrar para todos.

290
00:16:16,200 --> 00:16:17,730
Isso poderia significar?

291
00:16:27,550 --> 00:16:29,240
Afinal, é apertado.

292
00:16:31,390 --> 00:16:34,180
Eu me pergunto se todos estão bem?

293
00:16:38,290 --> 00:16:41,460
Sete horas...
Só falta um dia.

294
00:16:41,460 --> 00:16:43,000
O que devemos fazer?

295
00:16:43,000 --> 00:16:47,300
Por favor, Mozart, leve-me para os quartos
que cheiram a instrumentos!

296
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
O cheiro de árvores velhas e vernizes...

297
00:16:59,680 --> 00:17:01,710
Existem muitos instrumentos, não é?

298
00:17:02,450 --> 00:17:06,280
Mas o que devo fazer? A hora
levaria para verificar todos eles...

299
00:17:10,820 --> 00:17:11,790
Isso mesmo!

300
00:17:20,970 --> 00:17:23,040
Nada além de excelentes violinos!

301
00:17:23,040 --> 00:17:25,670
São todos instrumentos antigos e bons.

302
00:17:35,480 --> 00:17:36,710
Quem é você?!

303
00:17:37,020 --> 00:17:38,990
Você vai tocar para mim?

304
00:17:39,990 --> 00:17:41,720
Você queria jogar isso, não é?

305
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
O que está errado?

306
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
É diferente. Não é meu violino.

307
00:18:03,640 --> 00:18:05,310
Isso é uma pena.

308
00:18:05,310 --> 00:18:07,280
Bem, você é?

309
00:18:08,120 --> 00:18:11,290
Eu sou Shido. Estou sendo contratado pela Akutsu.

310
00:18:11,290 --> 00:18:15,260
Não se preocupe. Eu não pretendo
fazer qualquer coisa com você.

311
00:18:15,260 --> 00:18:17,760
Mas também não posso entregar o violino.

312
00:18:17,760 --> 00:18:19,260
Desculpe, mas é o meu trabalho.

313
00:18:19,260 --> 00:18:20,090
Mas...

314
00:18:20,390 --> 00:18:22,500
É melhor você ir embora rápido.

315
00:18:22,500 --> 00:18:24,700
O serviço de recuperação falhará.

316
00:18:24,700 --> 00:18:26,170
Porque estou aqui.

317
00:18:26,670 --> 00:18:28,290
Até logo, Mozart.

318
00:18:29,500 --> 00:18:31,530
Como você sabe o nome de Mozart?

319
00:18:33,870 --> 00:18:36,210
Eu protegerei Natsumi e os outros!

320
00:18:38,410 --> 00:18:40,880
Ei, sou eu quem está sendo o alvo!

321
00:18:42,150 --> 00:18:43,950
Não é um show divertido?

322
00:18:47,720 --> 00:18:49,190
Não há escolha!

323
00:18:58,230 --> 00:18:59,200
Ir!

324
00:19:00,670 --> 00:19:03,360
Sr. Shunsuke, é perigoso!
Por favor, se apresse!

325
00:19:09,710 --> 00:19:11,680
Tudo bem! Podemos escapar agora!

326
00:19:13,580 --> 00:19:15,450
Isso tem uma emoção que o torna divertido, não é?

327
00:19:15,450 --> 00:19:16,780
Natsumi...

328
00:19:16,780 --> 00:19:18,750
Eu sabia que não deveria ter vindo.

329
00:19:25,360 --> 00:19:28,730
Então ele usou a coisa do Jagan, não é?

330
00:19:30,100 --> 00:19:34,330
Aparentemente, seu Jagan está limitado a
três vezes em 24 horas.

331
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
Ele só tem mais duas vezes.

332
00:19:38,010 --> 00:19:39,670
Madoka?!

333
00:19:39,670 --> 00:19:41,910
Para onde ela foi em um momento como este?

334
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
E agora?

335
00:19:43,080 --> 00:19:45,700
Não há nada a fazer. Nós vamos nos separar
em dois grupos e pesquise.

336
00:19:46,180 --> 00:19:48,250
De agora em diante, nada de brincadeiras!

337
00:19:48,250 --> 00:19:51,250
Procuramos a mocinha e
devolva a tarefa também!

338
00:19:51,250 --> 00:19:54,950
OK! Nós somos os invencíveis
serviço de recuperação, certo?

339
00:19:58,230 --> 00:20:00,190
Parece que é a sua vez.

340
00:20:08,100 --> 00:20:09,190
Ratos?!

341
00:20:09,870 --> 00:20:11,500
Ban, faça alguma coisa!

342
00:20:14,010 --> 00:20:16,530
Que tal você se apressar e
usar seu Jagan?

343
00:20:17,710 --> 00:20:20,440
Você é Shido. Então é assim?

344
00:20:21,050 --> 00:20:22,680
Se você não começar a parecer esperto...

345
00:20:24,890 --> 00:20:26,580
Não! Ai!

346
00:20:28,060 --> 00:20:29,780
Olhem para cá, seus malditos ratos!

347
00:20:31,930 --> 00:20:33,720
Resta uma vez...

348
00:20:43,300 --> 00:20:44,500
Droga!

349
00:20:46,540 --> 00:20:50,500
Você usou seu precioso trunfo,
você não é Ban Midou?

350
00:20:51,280 --> 00:20:53,310
Você não é nada demais, não é?

351
00:20:53,310 --> 00:20:56,520
Você é parceiro de Ginji?
Você me faz rir.

352
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Você fala demais.

353
00:21:03,620 --> 00:21:05,250
Vamos levar isso para fora.

354
00:21:10,360 --> 00:21:12,130
Ficou barulhento.

355
00:21:12,130 --> 00:21:14,430
Eu me pergunto o que aconteceu com o
pessoas do serviço de recuperação?

356
00:21:16,340 --> 00:21:17,630
Esse som!

357
00:21:19,070 --> 00:21:21,870
É definitivamente o meu Stradivarius!

358
00:21:23,280 --> 00:21:25,950
O Sr. Akutsu deve estar jogando.

359
00:21:25,950 --> 00:21:27,740
Em algum lugar desta propriedade...

360
00:21:31,690 --> 00:21:33,650
Madoka, eu encontrei você!

361
00:21:33,990 --> 00:21:35,220
Sr. Ginji!

362
00:21:38,960 --> 00:21:40,630
Você é estúpido?

363
00:21:40,630 --> 00:21:42,250
Eu não teria pensado que você
leve-me para o jardim.

364
00:21:43,960 --> 00:21:45,530
Você não sente isso?

365
00:21:45,530 --> 00:21:49,230
Você não sente os incontáveis números
mirando em você nesta escuridão?

366
00:21:50,200 --> 00:21:51,540
Eles estão lá.

367
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Meus amigos estão ali com
presas e garras afiadas.

368
00:21:55,410 --> 00:21:58,180
Agora que você não pode usar seu trunfo,
não há nada que você possa...

369
00:21:58,180 --> 00:21:58,910
Eu disse, cale a boca.
Agora que você não pode usar seu trunfo,
não há nada que você possa...

370
00:21:58,910 --> 00:21:59,880
Eu disse, cale a boca.

371
00:22:01,350 --> 00:22:03,720
Você tem coragem de brigar comigo.

372
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Você foi e me deixou com muita raiva.

373
00:22:07,020 --> 00:22:10,320
Eu vou te ensinar o que isso significa
ser superado!

374
00:22:10,590 --> 00:22:19,670
Ima wa mada himotokenai mune
não, ok, não garasuzaiku

375
00:22:19,670 --> 00:22:24,170
Shijiteru anata dake wo

376
00:22:24,170 --> 00:22:29,470
Refrão Kanjiteru

377
00:22:35,780 --> 00:22:42,480
Arukinareta eki não fez michinori mo

378
00:22:45,030 --> 00:22:52,830
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo

379
00:22:53,200 --> 00:22:57,160
Doko ni mo mitsukaranai

380
00:22:57,570 --> 00:23:02,080
Kokoro wa sunao ni narenai

381
00:23:02,080 --> 00:23:07,210
Sekaijuu doko ni anata wa iru no

382
00:23:07,210 --> 00:23:15,660
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru

383
00:23:15,660 --> 00:23:24,600
Ima wa mada himotokenai mune
não, ok, não garasuzaiku

384
00:23:24,600 --> 00:23:29,340
Shinjiteru anata dake wo

385
00:23:29,340 --> 00:23:34,640
Refrão Kanjiteru

386
00:23:41,050 --> 00:23:45,550
Por que todos os seus amigos do
A era VOLTS sempre me odeia assim?

387
00:23:45,550 --> 00:23:48,490
Sinto muito, mas Shido e Kazu
ambos são bons rapazes!

388
00:23:48,490 --> 00:23:50,460
Se eles atrapalharem a recuperação,
Não vou pegar leve com eles.

389
00:23:50,820 --> 00:23:53,330
Ban, tem alguém assustador aqui!

390
00:23:53,330 --> 00:23:54,630
Não imaginei um serviço de proteção.

391
00:23:54,630 --> 00:23:56,560
Eles contrataram um desagradável.

392
00:23:56,560 --> 00:23:57,160
Da próxima vez: A Transformação Animal
do Mestre das Feras

393
00:23:57,160 --> 00:23:58,970
Próximo Obtenha apoiadores:
A Transformação Animal
do Mestre das Feras
Da próxima vez: A Transformação Animal
do Mestre das Feras

394
00:23:58,970 --> 00:24:01,130
Próximo Obtenha apoiadores:
A Transformação Animal
do Mestre das Feras
Uma chuva forte começou a cair.

395
00:24:01,130 --> 00:24:05,040
Próximo Obtenha apoiadores:
A Transformação Animal
do Mestre das Feras